Grammar Atlas

Grammar Point

なんと/なんて

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: モダリティの表現/判断放棄と断言source units: 103, 104, 105, 106, 107, 108document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

疑問・驚き・感嘆などの感情を表す感動詞。話し言葉では「なんて」がよりくだけた表現で、女性的・親しみやすいニュアンス

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

子どもを車に置いてきたのか。おまえって、何という/何て 奴だ。

你居然把孩子忘在车里了?你这家伙真是……!

同点异源

今月の売り上げ、知ってるのか。何と/何て いうことだよ、これは。

你知道这个月的销售额吗?这简直太不可思议了!

何と/何て、バカだったんだ、おれは。

我真是个大笨蛋啊!

子どもを車に置いてきたのか。おまえって、何という/何て 奴だ。

你居然把孩子忘在车里了?你这家伙真是……!

見て、見て。何と/何て、可愛いでしょう。

快看,快看!多可爱啊!