~やら~やら

这个春假,又是打工又是集中授课,忙死了。

この部屋には古い機械やら雑誌やらがごちゃごちゃ置かれている。

这房间里乱七八糟地堆满了旧机器和杂志等东西。

この話をみんなに話しているのやら悪いのやら、判断がつかない。

我无法判断说这番话对大家好还是不好。

初デートは恥ずかしいやら嬉しいやら、複雑な気分だった。

第一次约会既害羞又高兴,情绪很复杂。

嬉しいのやら悲しいのやら、彼女の気持ちがどうもよく分からない。

是高兴呢,还是悲伤呢,真是无法理解她的心情。

学生は宿題やら部活やらで毎日忙しい。

学生又要做作业,又有社团活动,每天都很忙碌。

生きているのやら死んでいるのやら、何の音沙汰もない。

到底是生是死,毫无音讯。

結婚する気があるのやらないのやら、親の私にもまったく分からない。

到底有没有结婚的意愿,身为父母的我一点也不晓得。

行くのやら、行かないのやらまだ返事が来ない。

还没有回复到底要不要去。

褒められているのやら恥されているのやら、どちらなんだろうか。

到底是被表扬,还是被贬低呢?

赤ちゃんは泣くやら笑うやらころころ表情が変わる。

婴儿又哭又笑,表情一直在变。

びっくりするやら悲しむやら、ニュースを聞いた人たちの反応はさまざまだった。

听到这个消息,人们有的惊讶,有的悲伤,反应各不相同。

机の上には紙くずやらノートやらのりやらがごちゃごちゃ置いてある。

桌子上乱七八糟地堆着废纸、笔记本、胶水等东西。

週末は、そうじやらせんたくやら家の用事がたくさんあって、けっこう忙しいのです。

周末要打扫卫生、洗衣服,还有各种家务事,相当忙。

だまされたとわかったときは腹が立つやら情けないやらで、気持ちを抑えることができなかった。

得知自己被骗了的时候,又生气又觉得窝囊,无法控制自己的情绪。

勝ったチームの選手たちは、泣き出すやら飛び上がるやらさまざまなに喜びを表した。

获胜队的运动员们又哭又跳,用各种方式表达内心的喜悦。

四角いものやら丸いものやらいろいろな形の皿がある。

四方形的啊,圆形的啊,各种形状的盘子都有。

娘の結婚式の日は、うれしいやら寂しいやら複雑な気持ちだった。

女儿婚礼那天,我又高兴又觉得孤单,心情很复杂。

引っ越したばかりで、カーテンやら机やら買わなければならなない。

刚搬完家,窗帘啊、桌子啊,一大堆东西都要买。

この春休みは、アルバイトやら集中講義やらで、忙しいよ。

这个春假,又是打工又是集中授课,忙死了。