~みたいだ

啊,那个孩子好像玩得很开心。

今日は春みたいな天気だった。

今天天气像春天一样。

あ、あの子、とっても楽しんでるみたいだ。

啊,那个孩子好像玩得很开心。

あの人は先生みたいだ。

那个人看起来像是老师。

あの車の音、雨が降ってるみたいだけど。ちょっと外、見てみて。

听那辆车的声音,好像在下雨。你去外面看看?

あんなどころで人が騒いでいる。なんだか、けんかでもしてるみたいだ。

那边有人在吵闹,好像在打架似的。

この夏、去年より、ずっと暑いみたいね。そうでしょう?

今年夏天比去年热多了,对吧?

何だか自覚めが悪いんだよ。どうも明け方、怖い夢を見てたようだな。

总觉得睡得不好,看来凌晨做了个可怕的梦。

先日お会いしたときは、とってもお元気なのみたいでしたが。

上次见面时,您看起来非常精神呢。

彼女は怒ったみたいだ。

她好像生气了。

彼女は疲れているみたいだ。

她好像很累。

父は、一口食べて、箸をおいた。どうやら、おいしくなかったみたいだ。

爸爸尝了一口就放下筷子,好像不太好吃。

黒板の字が見にくくなってきちゃった。どうも目が悪くなったみたい。

黑板上的字越来越看不清了,看来视力变差了。

うん、すごく怒ってるみたいだった。

嗯,好像发了很大的火。

ええ、きのう出発したみたいですよ。

是的,好像是昨天出发的。

どうもかぜをひいたみたいだ。

总觉得好像感冒了。

今度発売された辞書は、すごくいいみたいだよ。

这次发售的词典好像特别好。

何か焦げているみたいだ。へんな匂いがする。

好像什么东西烧焦了,有一股怪味。

来週みたいだよ。

好像是下周。

田中さんは甘いものが嫌いみたいだ。

田中先生好像不喜欢甜食。

誰だろう。近所の人じゃないみたいだね。

是谁呢?好像不是附近的人。

誰も彼女の本名を知らないみたいだ。

好像谁也不知道她的真名。

近所の人じゃないみたいだね。

好像不是这附近的人。