Grammar Atlas

Grammar Point

~に対して/~に対する

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 対比・関係の表現source units: 451, 452, 453, 454, 455, 456document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

‘针对……’,用于引出动作、态度、影响等所指向的对象;‘~に対して’多用于动词前(口语/书面语),‘~に対する’多用于名词前(书面语/正式场合)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

先生に 対する 反抗的な態度は、悪化する一方だった。

对老师反抗的态度越来越严重。

同点异源

ホテルの人は客に対して非常にていねいな言葉を使う。

宾馆员工对客人使用非常礼貌的语言。

新しく工場を作るため、会社側は近所の住民に対して理解を求めた。

为了建设新工厂,公司方面寻求附近居民的理解。

最近、政府に対する批判が大きくなっている。

最近针对政府的批评越来越猛烈。

父の意見に対して家族のみんなが反対した。

对于父亲的提议,家人全都反对。

ホテルの人は客に対して非常にていねいな言葉を使う。

宾馆员工对客人使用非常礼貌的语言。

新しく工場を作るため、会社側は近所の住民に対して理解を求めた。

为了建设新工厂,公司方面寻求附近居民的理解。

最近、政府に対する批判が大きくなっている。

最近针对政府的批评越来越猛烈。

父の意見に対して家族のみんなが反対した。

对于父亲的提议,家人全都反对。

アメリカ政府に 対する 戦争拡大中止の訴えをする。

呼吁美国政府停止扩大战争。

先生に 対する 反抗的な態度は、悪化する一方だった。

对老师反抗的态度越来越严重。