Grammar Atlas

Grammar Point

~にはあたらない

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: モダリティの表現/禁止と義務source units: 836, 837, 838, 839, 840, 841document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

‘不值得/不配做某事’,强调对象不具资格或事件不具重要性,语气较冷峻或讽刺

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

あの映画? 見ましたけど、面白くありませんよ。見る + ことない/には及ばない/までもない/×には当たりない + と思いますよ。

那部电影?我看过了,不好看。完全不值得看。

同点异源

あの映画? 見ましたけど、面白くありませんよ。見る + ことない/には及ばない/までもない/×には当たりない + と思いますよ。

那部电影?我看过了,不好看。完全不值得看。

嘆くには当たらない。きっといつか親の心がわかる日がくる。

也不必叹息,总有一天他们会明白父母的心情。

非難するには当たらない。あのような天候のもとではそれ以外の方法はなかっただろう。

也不能责备他,在那种气候条件下只好那样做了。

驚くにはあたりない。大人の社会も同じなのだから。

但也无需惊讶,因为成年人的社会也是一样的。