~ということだ

您是要辞职了吗?那我再挽留也没用了。

チケットはすべて当日券です。つまり早めに来ていただいた方がいいということです。

所有门票均为当日票,也就是说,建议您尽早前来。

テレビの長期予報によると、今年の冬は平年より暖かいということだ。

据电视长期天气预报,今年冬天比常年更暖和。

係の人の「明日は特別の行事のため、この駐車場は臨時に駐車禁止になります」 客「ということは、つまり車では来るなということですね

工作人员说:“因明日有特别活动,本停车场将临时禁止停车。”顾客回应:“也就是说,不能开车来了?”

山田さんはまだ来ていませんか。つまり、また遅刻ということですね。

山田先生还没来吗?那就是又迟到了。

高校のサッカーの決勝戦は引き分けらしいよ」 「ということは、つまり両校優勝ということだね

‘高中足球决赛好像是平局。’ ‘也就是说,两所学校并列冠军了。’

このレストランでは、野菜はすべて自家製のものを使っているということだ。

据说这家餐厅的蔬菜全都是他们自家种的。

仕事を辞めるということなのですね。引き止めてもむだなのですね。

您是要辞职了吗?那我再挽留也没用了。

課長に、ご昇進なさったということですが、どうして、お知らせくださいなかったのですか。

听说您升任课长了,但为什么没有通知我们呢?