~ても

即使很冷,他每天也去慢跑。

彼は熱があっただけで学校を休まないだろう。

就算他发烧了,也不会请假不去上学。

母親が説得しても、犯人は投降しなかった。

母亲等人进行了劝服,但罪犯仍未投降。

私が頼んでも、だめだった。

我再怎么请求,还是不行。

お金がなくても、カードで買い物ができます。

即使没有现金,也可以用信用卡购物。

このコップは、どんな衝撃を与えても、割れない。

这个杯子,不管怎么撞击都不会碎。

このコップは、落としても、ぶつけても、割れない。

这个杯子,怎么摔怎么碰都不会碎。

こんな名画は、いくらお金を積んでも、手に入らないだろう。

这种名画,再怎么出高价也买不到吧。

たとえ結果が不合格でも、絶望することはありません。

即使结果不及格,也不会绝望。

何が起こっても、試合は行われます。

不管发生什么,比赛都照常进行。

雨が降っても、試合は行われます。

即使下雨,比赛也照常进行。

雨が降っても、風が吹いても、試合は行われます。

不管下雨还是刮风,比赛都照常进行。

医者になっても、趣味の釣りは続けている。

虽然当了医生,但还是坚持着垂钓这一爱好。

あの大学、いくら勉強しても、受かりっこないよ。

那所大学,再怎么努力也考不上。

いくら勉強しても、会話の役には立たないよ。

就算再怎么学习语法,对实际会话也没帮助。

このビデオ、字幕がないものだから、何度見てもわからなかった。

这个视频没有字幕,所以看了多少遍都不明白。

寒くても、彼は毎日ジョギングに行く。

即使很冷,他每天也去慢跑。

小さいとき(どんなに)体が弱くても、水泳をすれば丈夫になります。

即使小时候身体再虚弱,只要游泳也会变得强壮。

明日の試合、雨が降っても、しようよ。

明天的比赛,就算下雨,也要举行啊。

昨日、何度、電話しても、いなかったね。

昨天无论打了多少次电话,都不在。

糖尿病だから、アルコールの類は、いくら飲みたくても飲めないんだ。

因为有糖尿病,所以再想喝也不能喝酒。

いくら待っても彼女は現れなかった。

怎么等,她也没出现。

この本は難しすぎて、辞書を引いて読んでも、ほとんど理解できなかった。

这本书太难,查词典读也几乎没有搞懂。

ドアは強く押しても開かなかった。

即使使劲推,门也没推开。

雨が降っても、試合は中止にならない。

即使下雨,比赛也不会取消。

雨でも運動会は行われた。

即使下雨也还是举行了运动会。

頭が痛くてもやすまなかった。

即使头疼,也没有请假。