Grammar Atlas

Grammar Point

~てまえ

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 原因・理由の表現source units: 379, 380, 381, 382, 383, 384document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

因某人或某种社会性因素(如体面、约定、身份、立场等)的存在而不得不采取某种行动,含有‘迫于情勢/不得已而为之’的意味,多含苦涩、无奈或辩解语气

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

お客様が居間で待っているてまえ、夫婦喧嘩は棚上げすることにした。

因为客人正在客厅等着,我们只好把夫妻吵架先搁一边。

同点异源

子供たちの手前、大人としてしっかり振る舞わなければならない。

在孩子们面前,作为大人必须表现得稳重得体。

お客様が居間で待っているてまえ、夫婦喧嘩は棚上げすることにした。

因为客人正在客厅等着,我们只好把夫妻吵架先搁一边。

今度の日曜日、子どもと遊園地へ行く約束をしてしまったてまえ、誘われたからといって、友だちとゴルフに行くわけにはいかないんです。

因为已经答应孩子这周日去游乐园,所以就算朋友邀约,也不能和他们一起去打高尔夫。

親のでまえ、くだらない塾にだって、行くしかないんだもん。

在父母面前,就算再没用的补习班也只好去上。