Grammar Atlas

Grammar Point

~つもりで

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: モダリティの表現/意志と希望source units: 920, 921, 922, 923, 924, 925document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

以某种非现实的状态或身份为前提而采取行动;相当于‘假装……地’‘当作……地’,多用于反事实假定或心理代入

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

高級レストランに行ったつもりで/ことにして、貯金しようよ。

咱们就当去了一趟高级餐厅,把这笔钱存起来吧。

同点异源

死んだつもりで、一からやり直してみる。

就当作死掉了,一切从头开始重做。

海外旅行をしたつもりで、ボーナスを貯金した。

把奖金存了起来,就当成是用在出国旅行了。

誰もがカメラマンになったつもりで、デジカメでパチパチ写真を撮っている。

大家都把自己当成摄影师,拿着数码相机咔嚓咔嚓地拍照。

こうして、死んだつもりで頑張ってるんだから、きっとうまくいくよ。

我这样拼尽全力,就像已经豁出去了一样,一定会成功的!

カラオケが好きなのは、歌手になったつもりで歌えるからだ。

我喜欢唱卡拉OK,是因为可以假装自己是歌手来唱歌。

高級レストランに行ったつもりで/ことにして、貯金しようよ。

咱们就当去了一趟高级餐厅,把这笔钱存起来吧。