~って

你能认出这个人是你爸爸吗?他可是常年在船上生活啊。

佐藤さんの奥さんは料理の先生だって。

听说佐藤的太太是位烹饪老师。

小川さん、今日は休むって言ってたよ。

小川说他今天请假哦。

駅前にタイ料理のレストランができたんだって。行ってみようよ。

听说车站附近开了一家泰国餐厅。我们去尝尝看吧。

お父さんが早く来いって。

爸爸让我快点去。

あの店、チーズケーキがおいしいんだって。

听说那家店的起司蛋糕很好吃。

ケータイって、何ですか。

“手机”是什么啊?

今日の会議は中止だって。

今天会议取消了。

彼女、あなたとの付き合いをもう止めていって。

她说不想再跟你交往。

新しい課長、酒もたばこもやらないんだって。

听说新科长烟酒不沾。

若いって、いいですよね。

年轻真好啊。

鳥インフルエンザって、怖いですよね。

“禽流感”听起来好可怕喔。

佐藤さんの奥さんは料理の先生だって。

听说佐藤的太太是位烹饪老师。

小川さん、今日は休むって言ってたよ。

小川说他今天请假哦。

山川君、先生が教員室まで来てくださいって。

山川,老师说让你到教师办公室去。

駅前にタイ料理のレストランができたんだって。行ってみようよ。

听说车站附近开了一家泰国餐厅。我们去尝尝看吧。

あいつ「まだ酔ってない」って。もうとっくに「へべれけ」なんだけど。

那家伙还说‘我还没醉’呢,其实早就烂醉如泥了。

この人、お父さんだってわかる? 長いこと、船に乗っていたから。

你能认出这个人是你爸爸吗?他可是常年在船上生活啊。

さっき、お隣のご夫婦が、並んで出かけたんだって。

听说刚才隔壁那对夫妻一起出门了。

明日9時に来ます」って(言って)、もうとっくに帰りましたけど。

他说‘明天9点来’,结果早就回去了。

春が来たって感じるの? 風のにおいにおいて? 花も草の緑もないのよ。

你真觉得春天来了?光靠风的味道?可既没花也没绿草啊。

泥棒? 今の人? 私に「こんにちは」って(言って)、玄関から出てったけど。嘘!

小偷?刚才那个人?他跟我打了声‘你好’,就从门口出去了,骗人!

笑ってごまかす。謝れば済む」って考えてるわけじゃないだろうな。

你该不会真以为‘笑着糊弄过去、道个歉就完事了’吧?

野球の練習で疲れたから、宿題、しなくていいや」って思ったの?

你是不是想着‘打完棒球太累了,作业就算了吧’?