Grammar Atlas

Grammar Point

~ったら

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 極限/状態source units: 103, 104, 105, 106, 107, 108document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

引用・命令・驚き・強調を表す。「~と言ったら」の省略形。口語的・感情的で、苛立ちや冗談、早口による語気の強化を伴う

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

もし「これ、買ったげる」ったら、ちゃんと勉強するのか。本当か。

要是我说‘我给你买’,你真会好好学习吗?真的假的?

同点异源

うちの子ったら、ゲームに夢中で毎日夜遅くまでやってるのよ。

说到我家孩子,沉迷在电玩里,每天都玩到好晚。

うるさいな。一人でできるったら。

别吵啦!我一个人就可以完成了。

やめろったらやめろよ。

叫你放弃就放弃!

玉ちゃんのお父さんったら有名で、クラスのみんなが知って(い)るよ。

提到小玉的父亲,他很有名,班上每个人都知道。

これ、読んでごらん。おかしいったらないよ。

你读读这个,简直荒唐透顶!

もし「これ、買ったげる」ったら、ちゃんと勉強するのか。本当か。

要是我说‘我给你买’,你真会好好学习吗?真的假的?

やめろったら、やめろよ。何、すんだよ。いい加減にしろ。

叫你停下就停下!还磨蹭什么?赶紧住手!