~たら

要不把药涂上吧?(语气更亲切)

時間ができたら、一緒に食事に行きませんか?

如果有时间,一起吃饭好吗?

北海道へ行ったら彼に連絡したほうがいいよ。

到了北海道之后,最好跟他联系一下。

指導教官に仲人をお願いしたら、快く引き受けてくださった。

请求指导老师做媒人后,他很爽快地答应了。

密を開けたら、冷たい風が入ってきた。

打开窗户之后,凉风吹了进来。

山本さんに会ったら、よろしく伝えてください。

见到山本请代我问好。

11月になったら、急に寒くなった。

一到11月,天气就骤然变冷。

あした雨が降ったら、試合は中止だろう。

明天下雨的话,比赛会暂停吧。

お酒を飲んだら、運転するな。

喝了酒,就不要开车。

この薬を飲んだら、熱が下がる。

吃了这个药,就会退烧。

そんなにビールを飲んだら、酔っ払うよ。

像那样喝啤酒的话,会喝醉喔。

もう少し早く家を出ていたら、間に合ったはずだ。

如果早点出门的话,应该来得及。

もしお差し支えなかったら、相談にのってください。

如果可以的话,你可以找我商量。

よかったら、家へ遊びに来てよ。

方便的话,来我家玩吧。

仕事が一段落したら、昼食に行こう。

工作告一段落后,一块去吃午餐吧。

初恋の人と結婚していたら、今より幸せな人生を送ることができたかもしれない。

如果和初恋情人结婚的话,也许人生可以过得比现在还要幸福。

勉強していたら、彼女から電話がかかってきた。

刚一看书,我的女朋友就打电话来了。

大学の試験が終わったら、海外旅行をするつもりだ。

高考结束后,打算去海外旅行。

子どもがいなかったら、二人はずっと前に別れていただろう。

如果没有小孩的话,两人早就分手了吧。

日本についたら、すぐ電話してください。

到了日本,请马上打电话给我。

日本語の先生になったら、まず日本語を学ぶ楽しさを教えない。

如果当上日语老师,请首先告诉大家学日语的乐趣。

昔に比べたら、今の主婦なんて楽なものよ。

和过去相比,现在的家庭主妇轻松多了。

私から見たら、そんなの失恋のうちに入らないわよ。

依我看来,那不算是失恋。

結婚したら、8キロも太った。

一结婚就胖了8千克。

1円でも他人のものを盗んだら、それは窃盗行為である。

哪怕只偷了一日元他人的东西,也是盗窃行为。

そのDVDを借りたら、後でわたしにも見せてください。

要是租了那个DVD的话,你看完之后也给我看看。

お薬、塗っておいたら?

要不把药涂上吧?(语气更亲切)

この道を歩いていくと、海の見えるところに出ますか。

沿着这条路走,能走到能看到海的地方吗?

こんなに歯が痛くなるんだったら、もっと早く医者に行くんだった。

要是早知道牙会疼成这样,我早就该去看医生了。

もし、あのスーパーヘ行ったら、あの巻き寿司を買ってきてくれ。

如果你去那家超市,就帮我买卷寿司回来。

ホテルに着いたら、夕食まで、休んでください。

到了酒店后,请休息到晚餐前。

仁川空港に着いたら、ソウルから友だちが迎えに来ていた。

一到仁川机场,就发现首尔的朋友来接我了。

今はいくらつらくても、冬がすぎたら、春になるって言うじゃないか。

再怎么艰难,冬天一过,春天就会到来,不是吗?

友だちが来ていたら、夜食ぐらい作ってあげたのに。

如果你来了,我本该给你做点夜宵的。

時間ができたら、連絡します。

如果有时间的话,我会联系你。

暑くて、喫茶店で本を読んでいたら、風邪を引いちゃったな。

因为太热了,我在咖啡馆看书,结果感冒了。

雨が降ったら、試合は中止です。

如果下雨,比赛就取消。

食事がすんだら、すぐ会議室へ。

吃完饭后,就马上去会议室。

駅に着いたら、電話をくれる?

你到车站后,给我打个电话好吗?

時間ができたら、一緒に食事に行きましょう。

如果有时间,我们一起去吃饭吧。