~ずじまい

虽然去了京都,但因会议太忙,最终连岚山的红叶都没看到。

あの映画も終わってしまいました。見たいと思っても、忙しくて見ずじまいのことが多いんですよ。

那部电影也已经下映了。虽然很想看,但总是太忙,结果屡屡错过。

あの本はいろいろな友だちにすすめられたんですが、なんとなく気が進まず結局読まずじまいでした。

那本书被不少朋友推荐,但我总提不起劲,结果终究没读成。

いっしょに山に行こうって言っていたのに、とうとう行かずじまいだったなあ。

明明说好一起去爬山,结果终究还是没去成啊。

そろそろ昼食を、と思っていたら来客があり、そのうちにミーティングが始まり、結局昼食は取らずじまいだった。

正想着该吃午饭了,却来了客人,接着又开始开会,结果午饭终究没吃成。

京都まで行きながら、会議で忙しく、嵐山の紅葉も見ずじまいだった。

虽然去了京都,但因会议太忙,最终连岚山的红叶都没看到。