Grammar Atlas

Grammar Point

~ことには

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 感情・評価の表現source units: 379, 380, 381, 382, 383, 384document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

前件(A)是后件(B)发生的原因或契机,强调B这一结果带有强烈的情感色彩(如喜悦、遗憾、惊讶等),常用于书面语或正式表达

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

驚いたことには、欠席どころか、一度も遅刻しなかったそうです。

令人惊讶的是,据说他不仅没缺席,甚至一次都没迟到过。

同点异源

何か食べないことには、おなかがすいて勉強できない。

不吃点东西的话,肚子就会饿得没法学习。(隐含‘这本不该是问题’的意外感)

何も食べないことには、勉強が続かない。

如果不吃点东西,就没办法继续学习。

うれしいことには、試験の結果、奨学金がもらえるようになった。

令人高兴的是,考试结果出来后,我获得了奖学金。

とても残念なことには、もう少しだったのに、負けてしまったのです。

非常遗憾的是,就差一点点,却输了。

子どもが言うことには、この機種が一番よく売れている商品だそうです。

据孩子所说,这款产品是目前最畅销的商品。

驚いたことには、欠席どころか、一度も遅刻しなかったそうです。

令人惊讶的是,据说他不仅没缺席,甚至一次都没迟到过。