~ことになっている

这边的人今天被登记为‘没来’。

新入社員は入社後、4週間の研修を受けることになっています。

新员工入职后须接受为期四周的培训。

新しく大臣に就任する議員の名前を発表することになっている。

将公布新任大臣的议员姓名。

あの、すみません。家に入るときは、靴を脱ぐということになっておりますので。

不好意思,进屋时按规定要脱鞋。

お父さん、本当は二階にいるんだけど、家のなかではね、会社に行ったことになってるの。

爸爸其实就在二楼,但在家里我们都‘默认’他去公司了。

ここだけの話なんですけど、借金取りが大勢やって来るもんですから、お隣、引っ越したということになってるんですよ。

这是悄悄话——因为债主们大批上门,邻居‘已经搬走’了。

こっちの人は、今日、来なかったことになっています。

这边的人今天被登记为‘没来’。

しっ! あの人、今、会議に出席していることになっているんです。

嘘!那个人现在正‘在开会’呢。

そう言われても、遅刻を3回すれば、欠席ってことになっていますよ。

就算您这么说,迟到三次就算缺勤了。

当店は、ほかのどの店よりも安いということになっているのですが。

本店按规定比其他任何一家店都便宜。

日本では、家に入るとき、靴を脱ぐことになっている。

在日本,进门时要脱鞋是惯例。