~くせに

都已经是成年人了,连这点事都自己判断不了吗?

あの人は読めないくせにドイツ語の本を何冊も持っている。

他根本读不懂德语,却买了好几本德语书。

君は野球は上手なくせに、バスケットボールは下手だね。

你棒球打得那么好,篮球却这么差。

体は小さいくせに態度は大きい。

他个子小态度却很嚣张。

彼は肉屋のくせに肉が嫌いだ。

他开肉店却讨厌吃肉。

本当は彼女を好きなくせに、意地悪なことばかりしている。

其实很喜欢她,却老是故意捉弄她。

母はいつも私に「早く帰ってきなさい」と言うくせに、友人と買い物に行くと決まって帰りが遅い。

妈妈总是告诫我‘要快点回家’,但她一旦和朋友出门购物就一定很晚回来。

答えを知っているくせに教えてくれない。

明明知道答案却不肯告诉我。

太郎は自分では歌えないくせに、ほかの人の歌を『下手だ、下手だ』と言う。

太郎自己根本不会唱歌,却总说别人唱得‘难听、难听’。

彼は本当のことを知っているくせに、わたしに教えてくれない。

他明明知道真相,却不告诉我。

バカなのに、努力しようという気さえ起こさないんだから。

明明很笨,却连努力一下的想法都没有。

一人前の男なのに、自分で判断できないのか?

都已经是成年人了,连这点事都自己判断不了吗?

今日のこと、知ってたのに、どうして教えてくれなかったんだ。

你明明知道今天这事,为什么不告诉我?

子供のくせに、そんな難しい本を読んでいる。

明明还是个孩子,却在读那么难的书。

こどものくせにおとなびたものの言い方をする子だな。

这孩子小小年纪说话却那么老成。

好きなくせに、嫌いだと言いはっている。

他明明很喜欢,却偏偏说不喜欢。