Grammar Atlas

Grammar Point

~(よ)うものなら

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 もの系列 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: もの系列category: 順接仮定条件/基準source units: 541, 542, 543, 544, 545, 546document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

如果发生前项A,就会不可避免地引发严重后果B,带有强烈的警告、禁止或劝阻语气,基于说话人的经验与判断

概念层

解释与判断围绕解释、理由、判断与说话人立场的表达。

当前例句

あの人に話そうものなら、すぐ次の日には、近所の人、みんなに知られてしまうからね、注意するんだよ。

要是跟那个人说了,第二天附近所有人就全都知道了,可得当心啊。

同点异源

一口飲もうものなら体中真っ赤になる。

喝一口全身皮肤就会变红。

台風でも来ようものなら、この小屋は壊れそうだ。

要是台风来了的话,这间小屋肯定扛不住的吧。

あの人に話そうものなら、すぐ次の日には、近所の人、みんなに知られてしまうからね、注意するんだよ。

要是跟那个人说了,第二天附近所有人就全都知道了,可得当心啊。